<Header>
<Author: 崔塗>
<Title: 初過漢江>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 初めて漢江を過ぐ>
<BookPage: 373-374>
<UsedPage: 2>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
襄陽好向峴亭看，
人物蕭條值歲闌。
爲報習家多置酒，
夜來風雪過江寒。
<End Poem>
<Translation>
襄陽（じゃうやう） 好（よ）し峴亭（けんてい）に向（むか）って看（み）るに、人物（じんぶつ）蕭條（せうでう）として歳闌（さうらん）に屬（ぞく）す。爲（ため）に報（はう）ぜよ 習家（しぶか） 多（お）く置酒（ちしゅ）せよと。夜來（やらい）の風雪（ふうせつ） 江（かう）を過（す）ぎて寒（さむ）し。
<End Translation>